1. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

2. Adverse effects on exchanges in the fields of education, science, culture and sport

Préjudices dans les domaines des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs

3. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Éducation concernant l'utilisation des tests d'efficience, des tests de capacité, des tests d'aptitude, des analyses culturelles et des analyses de satisfaction

4. The Constitution of # ecember # guarantees citizens equal access to health, education, culture, occupational training and employment (art

La Constitution du # décembre # garantit aux citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à la formation professionnelle et à l'emploi (art

5. Armenia became a leading industrial-agrarian country, a State of universal literacy, developed science and education, culture, literature and art.

L’Arménie devient un important État industriel et agraire intégralement alphabétisé, avancé dans le domaine des sciences et de l’éducation, de la culture, de la littérature et des arts.

6. It is a mandatory element of all minority education and training to develop minority culture and pass on popular knowledge

Tout enseignement et formation des minorités doivent nécessairement favoriser leur culture et transmettre les savoirs traditionnels

7. The education program will bring added support to environmental education in the formal and informal education system.

De plus, la réalisation d’infrastructures aura des effets bénéfiques sur l’environnement scolaire, ainsi que sur les conditions de travail des enseignants et l’apprentissage des élèves, ce qui aura pour effet de promouvoir davantage la scolarisation des enfants.

8. Primary education was free and compulsory and additional resources had been allocated to the education sector.

L’éducation primaire est gratuite et obligatoire, et des ressources additionnelles sont allouées au secteur de l’éducation.

9. Take into account human rights education and training in its national education and training programs (Morocco);

Prendre en compte l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans ses programmes nationaux d’éducation et de formation (Maroc);

10. Hire of equipment and accessories for culture

Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle

11. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

12. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

13. Free charge and accessible higher education

Enseignement supérieur gratuit et accessible

14. However, in 2004, the Dutch government abolished ‘Education in Allochtonous Living Languages’ (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) in elementary education and secondary education.

Toutefois, en 2004, le gouvernement néerlandais a supprimé «l’éducation dans les langues vivantes allochtones» (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) dans l’enseignement élémentaire et secondaire.

15. The General Supervisory Directorate for Education, which is an independent authority from the Ministry of Education, supervises and controls the administrative and education performance, and the department of formal exams.

L’Inspection générale de l’éducation, qui est une autorité indépendante du Ministère de l’éducation, supervise et contrôle la performance administrative et le rendement scolaire ainsi que le service des examens officiels.

16. The General Supervisory Directorate for Education, which is an independent authority from the Ministry of Education, supervises and controls the administrative and education performance, and the department of formal exams

L'Inspection générale de l'éducation, qui est une autorité indépendante du Ministère de l'éducation, supervise et contrôle la performance administrative et le rendement scolaire ainsi que le service des examens officiels

17. In addition to primary education, LDCs needed to expand education at the secondary and tertiary levels.

Outre l'enseignement primaire, les PMA devraient développer l'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire.

18. • Education policy and administrative management: 100% Description:

• Politique de l'éducation et gestion administrative : 100 % Description :

19. Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Administrative Unit:

Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Entité administrative:

20. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Il est probable qu’elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu’elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture.

21. (ACF) and the Visual Education Centre (VEC).

(ACF) et du Visual Education Centre (VEC).

22. OO 1: Advocacy, awareness-raising and education

OO 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation

23. A fluidic device (1) has a culture chamber (10) configured to house a 3D culture matrix (2) comprising a culture of microorganisms (6).

Dispositif fluidique (1) comportant une chambre de culture (10) conçue pour accueillir une matrice de culture en 3D (2) comprenant une culture de microorganismes (6).

24. a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability

a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation

25. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Il est probable qu'elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu'elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture

26. Education in secondary vocational education institutions is provided both free of charge and on a fee-paying basis.

L’enseignement dans les établissements secondaires professionnels peut être gratuit ou payant.

27. Therefore, use S. berta or an equivalent culture for these broths and E. aerogenes or an equivalent culture for EMB agar and IMViC tests.

C'est pourquoi il faut utiliser S. berta ou une culture équivalente pour ces bouillons et E. aerogenes ou une culture équivalente pour la gélose EMB et les épreuves IMViC.

28. Recipient Institution(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

Institution(s) bénéficiaire(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

29. Limited access to education and declining enrolment rates are not the only performance indicators for Angola's education system

Le manque de possibilités d'accéder à l'éducation et les diminutions du taux de fréquentation scolaire ne sont pas les seuls indicateurs de la performance du système éducatif angolais

30. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

31. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Micro-organismes, lignées pour culture cellulaire, virus, plasmides, protéines et acides nucléiques

32. Additionally, the improvement of Roma living conditions has been supported by the IAP axis on the provision of services in the fields of education, employment, health and culture through, in particular, the establishment of 33 socio-medical centers.

De plus, l’amélioration des conditions de vie des Roms a été financée par le Plan d’action intégré pour ce qui est des services dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la santé et de la culture, au moyen, notamment, de la création de 33 centres médico-sociaux.

33. Under the programme, inter alia, peer education trainers and peer educators have been trained and an electronic peer education network has been established.

Au titre de ce projet, des instructeurs et des éducateurs ont été formés et un réseau électronique d’éducation par les pairs a été constitué.

34. In contrast to the urban education dominated by school dropouts, rural education is confronted with non-schooling and school absenteeism

À la différence de l'éducation dans les zones urbaines, caractérisée par les abandons en cours d'études, l'éducation rurale se heurte aux problèmes de la non-fréquentation scolaire et de l'absentéisme

35. Under the programme, inter alia, peer education trainers and peer educators have been trained and an electronic peer education network has been established

Au titre de ce projet, des instructeurs et des éducateurs ont été formés et un réseau électronique d'éducation par les pairs a été constitué

36. Method and apparatus for aeration and bottom agitation for aqua-culture systems

Procede et appareil d'aeration et d'agitation du fond pour systemes d'aquaculture

37. And all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.

Ces paysages et bruits inhabituels s'ajoutent au choc culturel.

38. According to the report, higher education, post-secondary education and vocational school students are eligible for allowances or material support.

Selon le rapport, les écoles de l’enseignement supérieur, les écoles de l’enseignement postsecondaire et les écoles professionnelles distribuent des bourses.

39. These include ethics and accountability, culture and development, global power shifts and leadership.

Cette formation porte sur un certain nombre de thèmes comme éthique et responsabilisation, culture et développement, évolution du pouvoir mondial et direction des affaires.

40. Health services and education for children are largely absent.

Les services de santé et d’éducation font largement défaut.

41. Labour supply parameters mainly relate to education and age.

Les critères appliqués à l’offre d’emplois sont principalement l’instruction et l’âge.

42. · 10 participants employed in catering, construction, education and maintenance

· Dix participants travaillent dans la restauration, la construction, l’éducation et la maintenance;

43. Part VII - Education Allowances - Post Secondary Education In Canada Download Adobe Acrobat format Format:

Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement post secondaire au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

44. Education for accounting technicians;

Enseignement destiné aux techniciens comptables;

45. Accelerating girls' education (AGE

Accélérer les progrès de l'éducation des filles

46. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

47. Network of European Alimentary Culture (NEAC)

Réseau de la culture alimentaire européenne

48. Concerning the right to intercultural education, the Ministry of Education set up the Beca 18 scholarship programme to guarantee access to education for vulnerable populations, including indigenous peoples and Afro-Peruvian populations.

Eu égard à l’exercice du droit à l’éducation interculturelle, le Ministère de l’éducation, en vue de garantir l’accès des populations vulnérables à l’éducation, notamment les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, a créé le Programme de bourse 18.

49. Reading List K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:

Documentation de référence Acheson, K., et C. Maule.

50. Education age parameters: 1.

Les grandes lignes d'age d'éducation: 1.

51. 5.11 An Education Allowance for board and lodgings may apply on behalf of a student enrolled in secondary education and remaining at the previous Post.

5.11 Une indemnité d’instruction pour le gîte et le couvert peut être versée à l’égard d’un étudiant inscrit dans un établissement secondaire et qui demeure à l’ancienne mission.

52. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Recommandation du Conseil en faveur de la reconnaissance mutuelle automatique des qualifications de l’enseignement supérieur, des qualifications de l’enseignement et de la formation secondaires de deuxième cycle et des acquis de périodes d’apprentissage effectuées à l’étranger (26 novembre 2018)

53. The National Women Education Forum and Girls Advisory Committee were established to strengthen the networking among the stakeholders working on girls education

Le forum national d’éducation des femmes et la Commission consultative des filles ont été créés pour renforcer l’établissement d’un réseau entre les parties prenantes œuvrant en faveur de l’éducation des filles;

54. account, inter alia, the fields of education, health and work

de l’éducation, de la santé et du travail

55. It also noted the 2013–2015 interim plan for education, to improve access to education.

Il a également pris note du Plan intermédiaire en faveur de l’éducation 2013‐2015, adopté pour améliorer l’accès à l’éducation.

56. Programme and publications of Dar Thaqafat al-Atfal (Children’s Culture Publishing House)

Programme et publications de la Maison de la culture des enfants

57. The project showcases Canadian-Tamil culture and traditions through an interactive and creative website.

Le projet présente la culture et les traditions des Canadiens d'origine tamoule par l'intermédiaire de son site Web interactif et original.

58. a.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC

heures à # h # éseau de la culture alimentaire européenne

59. Training modules included business administration, entrepreneurial culture, computer skills and productive processes.

Les modules de formation allaient de l’administration des affaires à la culture de l’entreprise en passant par l’informatique et les procédés de production.

60. The topics addressed are free education, freezing university tuition fees, the loans and grants program, the method of selecting university students and cutbacks in government education funding

Les sujets abordés sont la gratuité de l'enseignement, le gel des droits de scolarité à l'université, le régime des prêts et bourses, le mode de sélection des étudiants universitaires ainsi que la réduction des sommes consacrées à l'éducation par l'État

61. � Mission générale d’inclusion: a taskforce operating under the aegis of the Ministry of Education responsible for preventing the exclusion of pupils from education and for supporting children who have completed compulsory school education without gaining qualifications.

La liste des métiers éligibles repose sur des critères objectifs (taille du métier, ratio de l’offre et de la demande d’emploi).

62. The topics addressed are free education, freezing university tuition fees, the loans and grants program, the method of selecting university students and cutbacks in government education funding.

Les sujets abordés sont la gratuité de l’enseignement, le gel des droits de scolarité à l’université, le régime des prêts et bourses, le mode de sélection des étudiants universitaires ainsi que la réduction des sommes consacrées à l’éducation par l’État.

63. Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations;

L’aide à l’enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU;

64. All groups enjoy the right to literacy and education described above;

Tous les groupes jouissent du droit à l’alphabétisation et à l’éducation décrits ci‐dessus;

65. Education - Successful completion of two years of secondary school education ac cording to provincial standards or equivalency.

Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.

66. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

67. Reduction of absenteeism at school and dropout rates regarding compulsory education.

Réduction de l’absentéisme scolaire et diminution des taux d’abandon prématuré de la scolarité obligatoire.

68. A few statistical data on the regular basic education and alphabetisation

Quelques données statistiques sur l'enseignement ordinaire de base et l'alphabétisation

69. The wage guidelines are gradated according to age, education, and activity.

En ce qui concerne le salaire, il impose un barème qui est calculé en fonction de l’âge de l’employé, de son niveau d’études et du poste occupé.

70. In accordance with this, the Department of Education provides access to further education in the following manner

Dans cet esprit, le Département de l'éducation assure l'accès aux activités postscolaires selon les modalités suivantes

71. A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.

Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.

72. Colonies were observed in agar suspension culture at the 146th subculture and thereafter.

Dès la 146e subculture, des colonies se développent dans les cultures en suspension dans la gélose.

73. The Council also introduced subsidies for families too poor to afford the tuitions for compulsory education, and also pushed for more emphasis on moral education.

Le conseil inaugura aussi des subventions pour les familles trop pauvres pour payer les frais de scolarité de l'éducation obligatoire, et mit davantage l'accent sur l'éducation morale.

74. screening, treatment and education in these communities is currenly being addressed.

Tableau 4.8 Achèvement du traitement, Région de l’Ontario (1991-1999)

75. (c) Access to inclusive education and well-trained teachers is limited;

c) L’accès à une éducation inclusive et à des enseignants dûment formés est limité ;

76. The information and education activities would logically include adaptation and development of resources.

Logiquement, les activités d'information et d'éducation devaient donc inclure l'élaboration et l'adaptation de ressources. Extrants Région Atl.

77. Education and awareness-raising activities in scientific, professional and academic associations, bodies and institutions

Activités d'éducation et de sensibilisation menées dans les associations, organes et établissements scientifiques, professionnels et universitaires

78. 2 An important question is whether online education reduces or reinforces these existing gaps in access to education.

La question est de savoir si l'éducation en ligne réduit ou accentue les écarts actuels dans l'accès à l'éducation.

79. As a consequence, an absolute majority of girls completes secondary education or secondary professional education institutions on time.

Pour cette raison, la très grande majorité des filles achèvent les études secondaires ou les cours d’enseignement secondaire professionnel.

80. Europeana, single access point to Europe's digital culture

à Europeana, point d'accès unique à la culture numérique européenne